1 00:01:17,500 --> 00:01:19,769 E în regulă. Mama e aici, bine? 2 00:01:24,091 --> 00:01:26,677 Am nevoie să fii un băiat mare, bine? 3 00:01:33,724 --> 00:01:37,433 Treci sub pat. Treci sub pat. Chiar acum. Rapid. Rapid. 4 00:01:41,404 --> 00:01:43,313 Te rog, lasa-ne in pace! 5 00:01:57,915 --> 00:01:59,704 Unde e mama? Unde e... 6 00:02:02,651 --> 00:02:04,244 Du-te, Michael, du-te! 7 00:02:08,859 --> 00:02:09,874 Nu! 8 00:02:19,515 --> 00:02:20,791 Mihai. 9 00:02:21,915 --> 00:02:23,541 Michael, fugi! 10 00:05:59,387 --> 00:06:01,875 Vei pierde bateria. 11 00:06:04,252 --> 00:06:06,969 De parcă ai putea primi un semnal oricum pe aici. 12 00:06:07,035 --> 00:06:11,442 Din fericire, oamenii de aici își amintesc că poți purtați conversații fără acele lucruri. 13 00:06:13,947 --> 00:06:15,857 E în regulă, amice. 14 00:06:15,931 --> 00:06:18,582 Ai grijă să nu-i desfaci centura de siguranță. 15 00:06:18,715 --> 00:06:19,893 nu sunt. 16 00:06:25,724 --> 00:06:28,626 Suntem aici. Ce zici de asta? 17 00:07:04,763 --> 00:07:06,356 Nu mă mai întoarce acum. 18 00:07:06,779 --> 00:07:09,430 Nu ne-am putea permite chiar dacă am fi vrut. 19 00:07:09,499 --> 00:07:13,143 Știu că este puțin degradat, dar așteaptă până vezi interiorul. 20 00:07:14,811 --> 00:07:17,113 - Hei, amice. - Hei, Denise, verifică pompa de apă. 21 00:07:17,179 --> 00:07:19,797 Vrei să vii să-ți vezi noua curte din spate? 22 00:07:20,763 --> 00:07:22,224 Da? E mare. 23 00:08:25,499 --> 00:08:28,117 - Încă funcționează. - Da, sunt impresionat. 24 00:08:33,787 --> 00:08:34,736 Știu că ești îngrijorat. 25 00:08:34,811 --> 00:08:39,416 Dar câteva zile și voi avea totul aici rulează ca nou. Iţi promit. 26 00:08:39,995 --> 00:08:41,271 Chiar și asta? 27 00:08:44,763 --> 00:08:46,651 În regulă. Poate o săptămână. 28 00:08:48,699 --> 00:08:50,706 Încă mai crezi că putem face asta? 29 00:08:51,579 --> 00:08:54,361 Clima este corectă. Rapoartele de sol sunt grozave. 30 00:08:55,131 --> 00:08:56,920 Ascultă, știu că nu aș putea face asta să funcționeze în oraș. 31 00:08:56,987 --> 00:08:59,671 Dar asta e ceva ce știu. 32 00:09:59,451 --> 00:10:00,629 Jess. 33 00:10:02,171 --> 00:10:04,560 Jess, vino să ajuți cu aceste genți. 34 00:10:07,867 --> 00:10:10,071 Ce parere ai despre casa? 35 00:10:11,515 --> 00:10:12,562 îngrijit. 36 00:10:13,787 --> 00:10:16,984 Ajută-ne să descarcăm. Dacă vrem ceva dormi în noaptea asta, trebuie să ne mișcăm. 37 00:10:17,051 --> 00:10:18,098 Bine. 38 00:10:18,683 --> 00:10:19,828 îngrijit. 39 00:11:26,362 --> 00:11:28,566 Cred că va fi bine. 40 00:11:33,723 --> 00:11:37,269 Ei bine, cel puțin ea vorbește cu noi. Bănuiesc că este un început. 41 00:11:37,979 --> 00:11:39,027 Da. 42 00:11:42,715 --> 00:11:44,919 Îmi place aici, să știi. 43 00:11:55,483 --> 00:11:57,850 - Hei. - Hei. 44 00:11:58,907 --> 00:12:00,368 Cum stă treaba? 45 00:12:03,867 --> 00:12:05,689 E atât de liniștit aici. 46 00:12:06,363 --> 00:12:09,080 Da. Este nevoie de ceva să te obișnuiești, nu? 47 00:12:20,923 --> 00:12:24,501 Știi, te aduc aici Nu a fost o pedeapsă, Jessica. 48 00:12:24,570 --> 00:12:26,872 Este o ajustare pentru toată lumea. 49 00:12:28,347 --> 00:12:31,282 Și singura cale vom face asta să funcționeze 50 00:12:31,355 --> 00:12:33,362 este dacă îi dăm o șansă. 51 00:12:37,211 --> 00:12:39,666 — Voi lua asta ca pe un punct bun, tată. 52 00:12:39,739 --> 00:12:42,160 „Ai dreptate. Ai întotdeauna dreptate.” 53 00:12:51,194 --> 00:12:52,503 Noapte bună. 54 00:12:55,194 --> 00:12:56,656 Dormi puțin. 55 00:13:10,427 --> 00:13:12,150 Nu renunța, dragă! 56 00:13:14,331 --> 00:13:16,241 Nu-ți face griji. O voi primi. 57 00:13:17,626 --> 00:13:18,804 Haide. 58 00:13:19,707 --> 00:13:20,884 Haide. 59 00:13:21,435 --> 00:13:22,547 Haide. 60 00:13:22,619 --> 00:13:25,041 Haide. Așa este. Haide. 61 00:13:27,834 --> 00:13:30,256 A făcut-o! Mare cinci. Mare cinci. 62 00:13:34,683 --> 00:13:35,730 A făcut-o! 63 00:14:09,114 --> 00:14:10,456 Roy Solomon? 64 00:14:11,738 --> 00:14:13,364 Colby Price. Economii Belton. 65 00:14:13,435 --> 00:14:15,856 Oh, hei. Mă bucur să te cunosc. 66 00:14:16,794 --> 00:14:20,056 Deci ai spus că și tatăl tău a crescut floarea-soarelui. 67 00:14:20,634 --> 00:14:23,090 Da, în județul Turek. 68 00:14:24,570 --> 00:14:26,359 Am crescut nu prea departe de aici. 69 00:14:26,427 --> 00:14:27,539 Corect. 70 00:14:28,539 --> 00:14:30,994 Uite, știu că v-ați mutat cu toții, 71 00:14:31,067 --> 00:14:35,377 dar o oportunitate a apărut la bancă de care credeam că te-ar putea interesa. 72 00:14:35,451 --> 00:14:38,320 Acest loc a stat ani de zile adunând praf până când ai venit și l-ai cumpărat, 73 00:14:38,395 --> 00:14:40,762 iar acum, după cum se întâmplă, 74 00:14:40,827 --> 00:14:44,023 s-a exprimat o altă parte interes pentru fermă. 75 00:14:44,091 --> 00:14:46,769 Vestea bună este că sunt dispuși sa platesti ce ai platit si... 76 00:14:46,849 --> 00:14:48,840 pune încă 15% pe deasupra. 77 00:14:52,539 --> 00:14:54,394 Tocmai am ajuns aici. 78 00:14:54,459 --> 00:14:55,735 Și sincer, 79 00:14:56,443 --> 00:14:59,672 familia mea caută pentru un pic de stabilitate chiar acum. 80 00:15:00,987 --> 00:15:03,573 Ei bine, asta vă va oferi detalii. 81 00:15:04,442 --> 00:15:07,061 Sună-mă dacă vrei să discutăm. 82 00:15:10,267 --> 00:15:11,543 Mulțumesc, o voi face. 83 00:15:15,835 --> 00:15:17,722 Hei, Benny. 84 00:15:17,786 --> 00:15:19,096 Vin. 85 00:15:33,786 --> 00:15:35,063 Ești gata? 86 00:15:41,274 --> 00:15:42,616 Oh, grozav. 87 00:16:30,907 --> 00:16:32,052 Ben? 88 00:16:49,115 --> 00:16:50,130 Ben? 89 00:17:02,139 --> 00:17:04,179 Hei, sport. 90 00:17:04,250 --> 00:17:06,193 Am crezut că adormi. 91 00:17:06,939 --> 00:17:09,175 Cum te-ai ridicat din pat, sportule? 92 00:17:10,618 --> 00:17:12,561 Am crezut că ești... 93 00:17:21,147 --> 00:17:23,285 Haide. Hai să te ducem în pat. 94 00:17:23,898 --> 00:17:24,847 Bine. 95 00:17:27,003 --> 00:17:30,167 În regulă, Ben. Acum încearcă să dormi puțin, bine? 96 00:17:30,778 --> 00:17:34,324 Culcă. Du-te la culcare. Băiat bun. 97 00:17:35,002 --> 00:17:36,529 Tati te iubește. 98 00:17:59,514 --> 00:18:00,561 Ce? 99 00:18:21,946 --> 00:18:23,604 ce faci? 100 00:18:23,834 --> 00:18:26,518 - Merg în oraș. - Nu cred, Jess. 101 00:18:27,387 --> 00:18:28,947 Dă-mi cheile. 102 00:18:29,018 --> 00:18:31,255 Le-am avut acum două secunde. 103 00:18:33,147 --> 00:18:35,285 Mulțumesc, Jess. Ești gata să pleci? 104 00:18:36,219 --> 00:18:37,266 Jess? 105 00:18:39,419 --> 00:18:41,110 Ce-i cu asta? 106 00:18:42,299 --> 00:18:44,121 Eram eu, nu ea. 107 00:18:44,186 --> 00:18:46,488 Am crezut că ia mașina. 108 00:18:48,122 --> 00:18:50,326 Nu te bate din cauza asta. 109 00:18:52,026 --> 00:18:55,921 Apropo, fiul tău a reușit să iasă din pătuțul lui aseară. 110 00:18:55,994 --> 00:18:57,303 Asta e nou. 111 00:18:57,978 --> 00:18:59,025 Da. 112 00:19:00,379 --> 00:19:02,997 La fel și lucrurile pe care o să ți le fac 113 00:19:04,346 --> 00:19:06,932 când vin de pe câmp în seara asta. 114 00:19:07,738 --> 00:19:09,527 - Lucruri noi, nu? - Oh da. 115 00:19:10,458 --> 00:19:12,847 Am citit sutra fermierului. 116 00:19:14,267 --> 00:19:15,095 Te văd. 117 00:19:34,843 --> 00:19:39,480 - Poftim. Ai o zi bună acum. - Mulțumesc, Ed. 118 00:19:39,546 --> 00:19:41,455 Ei bine, voi sunteți noii oameni din oraș, nu? 119 00:19:41,530 --> 00:19:43,319 Da, Roy Solomon. 120 00:19:43,386 --> 00:19:45,688 - Deci ce plantezi? - Floarea soarelui. 121 00:19:45,755 --> 00:19:48,340 În regulă. Lasă-mă să te ajut să începi. 122 00:19:49,562 --> 00:19:51,799 Hei, te superi dacă mă duc să mă uit în jur? 123 00:19:56,442 --> 00:19:57,653 Bine. 124 00:19:57,723 --> 00:20:00,144 Hei, nu merge prea departe. 125 00:21:49,402 --> 00:21:50,711 Hei, amice. 126 00:21:52,538 --> 00:21:55,058 Hei, la ce te uiți? 127 00:22:00,378 --> 00:22:02,517 Nu ai apucat să-ți termini cerealele. 128 00:22:03,930 --> 00:22:07,607 Și tati a spus că ai ieșit din pătuț aseară singur. 129 00:22:08,091 --> 00:22:10,327 Ai făcut asta singur? 130 00:22:13,658 --> 00:22:15,513 Frumos! 131 00:22:17,050 --> 00:22:18,260 Treci în sus. 132 00:22:18,682 --> 00:22:19,631 Am înţeles. 133 00:22:19,738 --> 00:22:20,687 Ești peste tot peste el. 134 00:22:22,106 --> 00:22:23,535 - Scoală-te! Scoală-te! - Ia-o! 135 00:22:24,634 --> 00:22:26,903 - Hai, Bobby. Ce a fost asta? - Haide. 136 00:22:27,354 --> 00:22:28,696 Puțin ajutor? 137 00:22:30,330 --> 00:22:31,475 Mulţumesc. 138 00:22:37,402 --> 00:22:39,823 - Totul este în încheieturi. - Corect. 139 00:22:39,898 --> 00:22:41,305 Eu sunt Bobby. 140 00:22:41,370 --> 00:22:42,548 Jess. 141 00:22:42,651 --> 00:22:46,131 Bine ai venit în Dakota de Nord, Jess. Ești din Chicago, nu? 142 00:22:46,746 --> 00:22:49,331 Da. De unde ai știut asta? 143 00:22:50,075 --> 00:22:54,330 Oraș mic. Toată lumea știe totul. Poate doriți să vă amintiți asta. 144 00:22:55,706 --> 00:22:58,521 Deci ce faceți pentru a vă distra aici? 145 00:22:59,898 --> 00:23:01,621 Te uiți la asta. 146 00:23:02,906 --> 00:23:04,019 Dulce. 147 00:23:05,402 --> 00:23:08,718 Jumătate acum și jumătate la recoltare. Asta e tot ce pot face. 148 00:23:12,378 --> 00:23:13,720 Apreciez asta. 149 00:23:13,786 --> 00:23:18,161 Și dacă cauți forță de muncă, s-a ieftinit cu tot șomajul. 150 00:23:18,426 --> 00:23:23,543 Nu-mi permit mult acum, dar o voi tine cont. Mulțumesc, Ed. 151 00:23:26,426 --> 00:23:28,281 Îmi dai cu piciorul în fund. 152 00:23:29,210 --> 00:23:31,349 Da, totul este în încheieturi. 153 00:23:31,418 --> 00:23:34,135 Hai, ai jucat în Chicago, nu? 154 00:23:34,202 --> 00:23:36,885 Ei bine, obișnuiam. Am jucat la liceu. 155 00:23:37,979 --> 00:23:39,288 Da? Ce s-a întâmplat? 156 00:23:39,354 --> 00:23:43,445 Nu știu. Cred că tocmai am intrat în alte lucruri. 157 00:23:44,218 --> 00:23:46,901 Ei bine, echipa de fete de aici este pentru rahat. 158 00:23:57,370 --> 00:23:59,826 Da, este și băieții, dacă ești de acord. 159 00:24:02,074 --> 00:24:03,252 Frumos, frate. 160 00:24:07,386 --> 00:24:12,404 Hei, știi, dacă te plictisești vreodată de a nu face nimic la fermă, 161 00:24:14,874 --> 00:24:18,038 Aș putea oricând să trec pe lângă tine și să te iau, 162 00:24:18,106 --> 00:24:22,230 și nu am putea merge să facem nimic altundeva. 163 00:24:24,411 --> 00:24:25,839 Da, poate. 164 00:24:31,034 --> 00:24:32,627 Hei, trebuie să plec. 165 00:24:33,434 --> 00:24:36,216 - Ne vedem prin preajmă. - Da. 166 00:24:40,090 --> 00:24:41,650 Încântat de cunoştinţă. 167 00:24:45,946 --> 00:24:47,833 Hei, cine era acel copil? 168 00:24:49,242 --> 00:24:50,671 Doar un tip. 169 00:24:52,538 --> 00:24:54,099 De pe aici? 170 00:24:55,290 --> 00:24:57,777 Nu. El face naveta pentru a trage cu cercuri. 171 00:24:58,746 --> 00:25:01,197 - Ai primit numărul lui? - Tata. 172 00:25:01,270 --> 00:25:02,714 Dacă vrei să te întorci, dacă ești prea rușinat, 173 00:25:02,782 --> 00:25:05,016 - Îți voi primi numărul lui. - Tata. 174 00:25:12,474 --> 00:25:16,947 Cred că tu și mama ta ai fi făcut-o multe despre care să vorbiți dacă încercați. 175 00:25:21,818 --> 00:25:24,152 Suntem cu toții în asta împreună, Jess. 176 00:25:40,922 --> 00:25:43,410 Așa că mă duc să văd dacă mama are nevoie de ceva. 177 00:25:43,898 --> 00:25:45,621 Bine. Sigur. 178 00:25:50,778 --> 00:25:52,566 Cum era orasul? 179 00:25:52,634 --> 00:25:53,746 Mic. 180 00:25:55,930 --> 00:25:59,312 Hei, Jess, îmi pare foarte rău pentru mai devreme. 181 00:26:01,498 --> 00:26:02,774 E în regulă. 182 00:26:05,082 --> 00:26:07,253 Ai nevoie de mine să te ajut cu ceva? 183 00:26:07,322 --> 00:26:10,104 Mi-ar plăcea dacă ai putea duce în jos unele dintre acele cutii de pe hol. 184 00:26:10,170 --> 00:26:12,575 Sigur. Unde le vrei? 185 00:26:14,105 --> 00:26:16,145 Pune-le doar în pivniță. 186 00:26:18,682 --> 00:26:19,827 Mulţumesc. 187 00:26:27,834 --> 00:26:30,223 Oh, Doamne! Trebuie să oprești asta. 188 00:26:30,298 --> 00:26:32,338 Scuze daca te-am surprins. 189 00:26:32,410 --> 00:26:33,839 ce vrei? 190 00:26:33,914 --> 00:26:36,248 M-am întrebat dacă ai avut o șansă pentru a vedea încă oferta de cumpărare. 191 00:26:36,314 --> 00:26:38,802 O să facem o încercare. 192 00:26:38,874 --> 00:26:40,303 Rămânem. 193 00:26:41,146 --> 00:26:44,015 Acum, dacă nu te superi, am de lucru. 194 00:26:45,850 --> 00:26:47,573 Desigur. 195 00:26:48,154 --> 00:26:51,056 Întotdeauna multă muncă de făcut în jurul unei ferme. 196 00:26:51,130 --> 00:26:52,308 Pa acum. 197 00:28:02,233 --> 00:28:03,444 La naiba! 198 00:28:07,993 --> 00:28:09,520 Pleacă de aici! 199 00:28:12,250 --> 00:28:13,297 La dracu. 200 00:30:11,706 --> 00:30:12,982 Oh, Doamne. 201 00:30:38,234 --> 00:30:41,016 Cam singurul lucru care îi ține departe. 202 00:30:41,082 --> 00:30:42,838 Le place mereu asta? 203 00:30:42,905 --> 00:30:45,393 Nu. La naiba, vor doar semințele tale. 204 00:30:46,010 --> 00:30:48,017 - Roy Solomon. - John Burwell. 205 00:30:48,090 --> 00:30:51,090 Mă bucur să te cunosc. Noroc că ai venit când ai venit. 206 00:30:51,162 --> 00:30:54,161 - Locuiesti pe aici? - Nu, tocmai mă îndreptam în oraș. 207 00:30:54,233 --> 00:30:56,056 Trebuie să merg unde este treaba. 208 00:30:56,122 --> 00:30:57,780 ce faci? 209 00:30:57,850 --> 00:31:00,436 Un pic din toate. De ce, tu... 210 00:31:02,298 --> 00:31:04,786 Ai nevoie de ajutor pe aici? 211 00:31:04,858 --> 00:31:07,727 Ce era acel zgomot? Ce se întâmplă? 212 00:31:07,802 --> 00:31:10,104 Totul e în regulă. 213 00:31:10,170 --> 00:31:13,465 Acesta este John Burwell, exterminator cu jumătate de normă. 214 00:31:13,529 --> 00:31:16,497 Ciorii înnebuneau aici. Dacă John nu ar fi venit când a venit, 215 00:31:16,569 --> 00:31:18,457 S-ar putea să fi fost ciugulit până la moarte. 216 00:31:18,522 --> 00:31:20,497 Ei bine, e un lucru bun pe care l-a făcut atunci. 217 00:31:20,570 --> 00:31:22,980 Cu siguranță aș putea folosi pe cineva să mă ajute la câmp, dar... 218 00:31:23,060 --> 00:31:24,961 Chiar nu te pot plăti până la recoltă. 219 00:31:25,370 --> 00:31:29,625 Am putea să vă oferim mesele și să vă cazăm în cartierele muncitorilor până atunci. 220 00:31:30,874 --> 00:31:32,183 Floarea soarelui, nu? 221 00:31:32,985 --> 00:31:34,512 Tot ce poți mânca. 222 00:31:35,450 --> 00:31:37,043 Asta îmi sună bine. 223 00:31:37,978 --> 00:31:41,142 Ei bine, pregăteam niște prânz. Ai vrea să ni te alături? 224 00:31:41,210 --> 00:31:43,447 - Sigur. Sună bine. - Bine. 225 00:31:48,089 --> 00:31:50,773 Te superi să ții asta afară? 226 00:31:50,842 --> 00:31:52,249 Îmi pare rău. 227 00:32:00,473 --> 00:32:02,578 Ai vreo familie aici, John? 228 00:32:03,418 --> 00:32:05,076 Nu, doamnă. Doar eu. 229 00:32:09,721 --> 00:32:11,761 Crezi că va fi o recoltă bună? 230 00:32:11,833 --> 00:32:16,306 Ei bine, a trecut ceva vreme de atunci acel pământ a fost plantat, așa că da. 231 00:32:17,690 --> 00:32:19,795 Asta îmi place să aud. 232 00:32:19,865 --> 00:32:21,010 Noroc. 233 00:32:23,578 --> 00:32:26,545 Hei, Jess. Te superi să mă ajuți cu astea? 234 00:32:26,618 --> 00:32:27,665 Da. 235 00:32:28,986 --> 00:32:30,131 Mulţumesc. 236 00:32:34,554 --> 00:32:35,983 Vrei asta? 237 00:32:38,938 --> 00:32:40,399 El nu se va opri. 238 00:32:40,474 --> 00:32:42,613 Dar trebuie să însemne că te place. 239 00:32:44,954 --> 00:32:47,026 Ben, Ben, Ben, Ben. 240 00:33:35,001 --> 00:33:36,856 Ce căutați? 241 00:33:36,921 --> 00:33:38,099 Nimic. 242 00:33:38,682 --> 00:33:39,697 Roy? 243 00:33:40,665 --> 00:33:42,072 Ce s-a întâmplat? 244 00:33:42,970 --> 00:33:44,464 Oh, Doamne! 245 00:33:44,538 --> 00:33:46,065 Te simți bine? 246 00:33:46,137 --> 00:33:48,243 - Ce s-a întâmplat? - Nu e mare lucru. 247 00:33:48,314 --> 00:33:50,419 Mi-am tăiat mâna pe tractor. 248 00:33:51,033 --> 00:33:52,822 Oh, dragă, vei avea nevoie de cusături. 249 00:33:52,889 --> 00:33:54,231 Nu, am nevoie doar de un bandaj. 250 00:33:54,298 --> 00:33:55,727 Nu, trebuie să te ducem la spital. 251 00:33:55,802 --> 00:33:57,525 Ei bine, pot să-l iau. 252 00:33:58,201 --> 00:34:00,787 Nu cu permisul suspendat, nu poți. 253 00:34:00,889 --> 00:34:03,311 În regulă. Mă duc să iau geanta lui Ben. Jess, urcă în mașină. 254 00:34:03,386 --> 00:34:05,426 Ben poate sta aici cu Jess. 255 00:34:06,489 --> 00:34:08,213 Roy, nu cred că este o idee bună. 256 00:34:08,282 --> 00:34:10,737 Doar ia cheile și hai să mergem. Jess și Ben vor fi bine. 257 00:34:10,810 --> 00:34:13,527 John e chiar afară dacă au nevoie de ceva. 258 00:34:29,977 --> 00:34:31,254 Sfinte rahat. 259 00:34:35,705 --> 00:34:37,047 Tatăl tău va fi bine? 260 00:34:37,113 --> 00:34:39,601 Da. Probabil că are nevoie doar de câteva cusături. 261 00:34:41,114 --> 00:34:44,245 Hei, ce ai acolo? Agricultor? 262 00:34:45,049 --> 00:34:48,759 Vei fi fermier când vei fi mare, ca tatăl tău, nu? 263 00:34:48,825 --> 00:34:51,825 - Spune-mă dacă ai nevoie de ceva, bine? - Da, mulţumesc. 264 00:34:55,738 --> 00:34:57,647 Ce-i cu corbii? 265 00:35:08,154 --> 00:35:11,187 În regulă, Ben. În seara asta avem 266 00:35:12,217 --> 00:35:14,967 file mignon, parmezan de vițel, 267 00:35:15,034 --> 00:35:18,743 Alaska coaptă, pui cacciatore, 268 00:35:18,810 --> 00:35:20,915 și mac cu brânză. 269 00:35:30,969 --> 00:35:32,693 Stai aici, Ben, bine? 270 00:35:38,297 --> 00:35:39,312 Hei. 271 00:35:41,017 --> 00:35:42,064 Ioan. 272 00:35:44,442 --> 00:35:45,783 Eşti tu? 273 00:35:55,098 --> 00:35:56,624 Hei, cine este... 274 00:36:28,505 --> 00:36:30,293 911. Care este urgența ta? 275 00:36:30,362 --> 00:36:33,296 Cred că e ceva în casa mea! 276 00:36:33,369 --> 00:36:36,217 Am nevoie să-i aduci pe toți afară din casă cât mai repede posibil. 277 00:36:36,282 --> 00:36:39,446 Vom trimite imediat o mașină. Doamnă, sunteți singură? 278 00:36:39,514 --> 00:36:41,040 Nu, sunt cu... sunt cu... 279 00:36:41,113 --> 00:36:42,128 Ben! 280 00:36:53,881 --> 00:36:54,896 Ben! 281 00:37:11,161 --> 00:37:12,176 Ben? 282 00:37:21,658 --> 00:37:23,480 Ben, ce ești... 283 00:37:25,242 --> 00:37:26,289 Ben! 284 00:37:44,890 --> 00:37:46,580 Lasă-mă! 285 00:38:04,729 --> 00:38:06,223 Ce s-a întâmplat? 286 00:38:06,585 --> 00:38:09,487 Ajută-ne! Ia-l. Ia-l. 287 00:38:09,561 --> 00:38:11,121 Ce s-a întâmplat? 288 00:38:13,242 --> 00:38:16,242 Ce este? Jess. Ce s-a întâmplat? 289 00:38:24,889 --> 00:38:27,093 Oh, Roy, sper că sunt bine. 290 00:38:36,345 --> 00:38:39,280 - Ce s-a întâmplat? - Totul e în regulă, doamnă. 291 00:38:40,826 --> 00:38:42,200 Oh, Doamne! 292 00:38:47,161 --> 00:38:50,456 Am verificat deja toate camerele. Nu e nimeni aici. 293 00:38:50,521 --> 00:38:52,660 Dar ea a descris multe pagube. 294 00:38:53,914 --> 00:38:58,485 De acum, vom clasifica acest lucru ca o alarmă falsă, nu o farsă deliberată. 295 00:39:01,498 --> 00:39:02,774 Multumesc. 296 00:39:07,833 --> 00:39:08,782 Ce a spus John? 297 00:39:08,857 --> 00:39:11,574 Ei bine, a spus că este ușor de înțeles cineva se sperie 298 00:39:11,641 --> 00:39:13,943 prima lor noapte singur aici. 299 00:39:16,281 --> 00:39:18,550 Dar că nu a văzut orice neobișnuit în casă. 300 00:39:18,617 --> 00:39:22,960 Mamă, te rog crede-mă. nu sunt alcătuind asta. spun adevarul. 301 00:39:23,033 --> 00:39:24,440 Jess, te rog. 302 00:39:25,977 --> 00:39:27,254 Oprește-te. 303 00:39:32,314 --> 00:39:33,328 tata... 304 00:39:35,769 --> 00:39:38,551 Tată, îmi este foarte frică. Putem merge acasă? 305 00:39:39,385 --> 00:39:42,582 Jessica, aici e acasă. 306 00:39:43,673 --> 00:39:45,778 Trebuie să te obișnuiești cu asta. 307 00:39:47,897 --> 00:39:51,028 Dar am crezut că am fost de acord că aveai de gând să încerci. 308 00:39:54,042 --> 00:39:55,830 Ce sa întâmplat cu asta? 309 00:40:27,961 --> 00:40:30,001 Hi. Închide ușa. 310 00:40:34,169 --> 00:40:37,136 Poate n-ar fi trebuit l-a lăsat pe Ben singur cu ea. 311 00:40:37,817 --> 00:40:41,712 I-ai văzut fața? Părea atât de speriată. 312 00:40:44,570 --> 00:40:47,090 Sunt foarte îngrijorat pentru ea. 313 00:40:47,161 --> 00:40:50,325 Ea doar are este greu de adaptat, asta-i tot. 314 00:40:51,705 --> 00:40:54,193 Să fii aici afară va fi grozav pentru ea. 315 00:40:55,897 --> 00:40:57,304 Nu știu. 316 00:40:58,553 --> 00:41:02,198 - Poate că suntem peste cap aici, Roy. - Vom trece peste asta. 317 00:41:02,265 --> 00:41:04,566 Doar dă-i puțin timp. O să fie bine. 318 00:41:14,009 --> 00:41:16,016 L-ai văzut și tu, nu-i așa? 319 00:41:19,897 --> 00:41:22,515 Haide. Știu că ai făcut-o. Trebuia să ai. 320 00:41:23,449 --> 00:41:25,424 Doar spune-mi. 321 00:41:28,953 --> 00:41:31,735 Mi-aș dori să le poți spune ce ai văzut. 322 00:41:32,921 --> 00:41:35,987 Haide, Ben. Când ai de gând să începi să vorbești? 323 00:41:43,225 --> 00:41:46,193 Promit că nu voi lăsa niciodată orice ti se intampla. 324 00:41:47,769 --> 00:41:49,046 Iţi promit. 325 00:42:11,705 --> 00:42:14,039 Ai auzit și tu asta, nu-i așa? 326 00:42:15,385 --> 00:42:16,945 Le poți vedea? 327 00:42:25,305 --> 00:42:27,094 Unde sunt, Ben? 328 00:46:13,433 --> 00:46:14,895 Fecior de curva! 329 00:46:21,657 --> 00:46:23,631 Hei, nu ai auzit asta. 330 00:46:23,704 --> 00:46:26,322 - Tata a spus că ai nevoie de asta. - Da, mulţumesc. 331 00:46:28,249 --> 00:46:31,894 De ce le-ai spus părinților mei n-ai văzut nimic aseară? 332 00:46:32,537 --> 00:46:34,359 Ei bine, pentru că nu am făcut-o. 333 00:46:36,696 --> 00:46:39,282 Adică, uite, știu că ți-a fost frică. 334 00:46:40,121 --> 00:46:45,391 Și știu că oamenii, chiar și părinții tăi, uneori, 335 00:46:45,465 --> 00:46:48,498 - ei nu știu să asculte. - Mai ales părinții mei. 336 00:46:48,568 --> 00:46:52,791 Au primit presiuni ca tu nici nu pot începe să înțeleagă. 337 00:46:56,729 --> 00:46:59,314 Ești sigur că ai văzut ceva acolo sus? 338 00:46:59,384 --> 00:47:02,450 L-am văzut. A fost real. 339 00:47:03,832 --> 00:47:06,451 Poate că ai multe în minte. 340 00:47:18,969 --> 00:47:20,725 Hei, Jess. 341 00:47:20,793 --> 00:47:22,932 - Hei. Mulțumesc că ai venit. - Da. 342 00:47:25,017 --> 00:47:27,351 Nu arăți atât de bine. Care-i treaba? 343 00:47:29,369 --> 00:47:31,758 Știați familia? care locuia în casa mea? 344 00:47:31,833 --> 00:47:34,134 Nu chiar. Acolo locuiau familia Rollin. 345 00:47:34,200 --> 00:47:35,346 Ce sa întâmplat cu ei? 346 00:47:35,417 --> 00:47:38,613 S-au ridicat și au plecat acum vreo cinci, șase ani. 347 00:47:38,681 --> 00:47:42,227 Au fost niște recolte proaste. Mulți oameni nu au reușit. 348 00:47:44,377 --> 00:47:45,489 Hei... 349 00:47:47,065 --> 00:47:51,953 Ai auzit vreodată de ceva despre casa mea fiind, ca, bântuită? 350 00:47:56,313 --> 00:47:57,590 Serios. 351 00:47:57,688 --> 00:48:01,103 Doar, ca niște povești stupide. A fost abandonat de multă vreme. Deci... 352 00:48:01,176 --> 00:48:03,697 - Ce fel de povești? - Chiar nimic. 353 00:48:04,793 --> 00:48:09,168 Când eram copii, îndrăzneam unul pe altul să coboare în pivniță. 354 00:48:10,233 --> 00:48:12,436 De ce? Ai văzut vreodată ceva? 355 00:48:13,816 --> 00:48:15,126 Nu. Nu eu. 356 00:48:17,273 --> 00:48:19,160 Nu am coborât niciodată acolo. 357 00:51:15,960 --> 00:51:17,521 Ce se întâmplă cu mine? 358 00:51:40,249 --> 00:51:41,656 Te simți bine? 359 00:51:43,992 --> 00:51:46,032 Am văzut din nou ceva azi. 360 00:51:47,769 --> 00:51:51,085 Este o fată. Era în pivniță. Ceva... 361 00:51:52,856 --> 00:51:54,961 Ceva sa întâmplat cu ea. 362 00:51:58,233 --> 00:52:00,950 Ea încerca să scape de ceva. 363 00:52:01,561 --> 00:52:03,895 - Să pleci de la ce? - Nu știu. 364 00:52:04,537 --> 00:52:06,097 Dar ea a fost... 365 00:52:06,169 --> 00:52:09,365 Părea doar speriată de moarte. 366 00:52:16,248 --> 00:52:18,037 Le-ai spus oamenilor tăi despre asta? 367 00:52:18,104 --> 00:52:20,438 Știi că părinții mei cred deja că sunt nebun. 368 00:52:23,449 --> 00:52:25,336 Crezi că e o nebunie? 369 00:52:26,937 --> 00:52:28,530 Spiritele oamenilor 370 00:52:29,657 --> 00:52:32,046 să stea după ce mor? 371 00:52:34,009 --> 00:52:35,219 Nu. 372 00:52:36,281 --> 00:52:39,794 E ceva despre pământul de aici. 373 00:52:39,865 --> 00:52:43,476 Se prinde de oameni. Nu vrea să le lase să plece. 374 00:52:51,416 --> 00:52:54,286 Şi tu? Nu te simți singur aici? 375 00:52:55,384 --> 00:52:57,872 Nu îți e dor să ai o familie a ta? 376 00:52:57,945 --> 00:53:00,530 Nu, băieți, mă țineți destul de ocupat. 377 00:53:08,313 --> 00:53:11,280 Multumesc. Pentru ascultare. 378 00:53:13,528 --> 00:53:14,706 Oricând. 379 00:53:31,736 --> 00:53:34,900 - Aproape gata. - Da! Despre asta vorbesc. 380 00:53:39,064 --> 00:53:41,039 Îmi place foarte mult să fiu aici, Roy. 381 00:53:41,112 --> 00:53:44,178 Mă faceți să mă simt ca în familie. Sunt recunoscător. 382 00:53:44,248 --> 00:53:46,135 Noroc că te am, John. 383 00:53:46,840 --> 00:53:50,997 Să vedem cât de bună este recolta, și poate îmi permit să te țin pe tine. 384 00:53:51,064 --> 00:53:54,446 Nu-ți face griji pentru mine. Ai grijă doar de familia ta. 385 00:55:19,032 --> 00:55:20,657 Ajută-mă. 386 00:55:42,360 --> 00:55:43,473 Bună ziua? 387 00:55:55,032 --> 00:55:56,942 Ce vrei de la mine? 388 00:56:49,336 --> 00:56:50,351 Hei. 389 00:56:55,864 --> 00:56:57,074 Ești bine? 390 00:57:02,584 --> 00:57:04,111 Mă puteţi auzi? 391 00:57:14,681 --> 00:57:16,087 Ce s-a întâmplat? 392 00:57:49,048 --> 00:57:50,225 E bine? 393 00:57:50,296 --> 00:57:52,947 Lacerațiile sunt superficiale. Deci va fi bine. 394 00:57:53,016 --> 00:57:54,543 Oh, slavă Domnului. 395 00:57:55,448 --> 00:57:57,009 Există vreun motiv... 396 00:57:57,080 --> 00:58:00,014 A fost vreo problemă în familie recent 397 00:58:00,088 --> 00:58:03,765 asta ar face-o să vrea să doară sau atrage atenția asupra ei? 398 00:58:09,816 --> 00:58:12,052 Tocmai ne-am mutat aici din Chicago. 399 00:58:12,888 --> 00:58:15,310 Și acolo înapoi, 400 00:58:15,384 --> 00:58:18,929 Jess a avut probleme. 401 00:58:20,984 --> 00:58:23,122 S-a cam chinuit un pic. 402 00:58:23,480 --> 00:58:27,506 Am avut de-a face cu multe probleme emoționale. 403 00:58:40,568 --> 00:58:42,478 Jessica? Mama ta e aici. 404 00:58:43,704 --> 00:58:44,719 Hei. 405 00:58:56,568 --> 00:58:59,088 Tată, trebuie să plecăm din casă acum, 406 00:58:59,160 --> 00:59:01,265 înainte de a se întâmpla altceva. 407 00:59:03,224 --> 00:59:04,238 tata. 408 00:59:05,976 --> 00:59:07,470 Tată, îmi este foarte frică. 409 00:59:07,544 --> 00:59:11,122 Ai uitat cât de greu a fost ultimii doi ani? 410 00:59:11,768 --> 00:59:14,485 Sunt fără serviciu, facturile lui Ben la spital. 411 00:59:14,552 --> 00:59:17,421 Am trecut prin fiecare ban cu mama ta am reușit să salvăm. 412 00:59:17,496 --> 00:59:21,806 Douăzeci de ani. Douăzeci de ani de economii au trecut în doi ani. 413 00:59:23,864 --> 00:59:27,442 Avem totul călare pe această recoltă, Jess. Tot. 414 00:59:29,016 --> 00:59:31,634 Suntem la doar câteva zile distanță. Vă rog. 415 00:59:35,672 --> 00:59:38,257 - Mamă, aceste lucruri m-au atacat. - Suficient! 416 00:59:46,584 --> 00:59:50,675 Dumnezeu. a spus doctorul tăieturile tale par auto-provocate. 417 00:59:50,744 --> 00:59:53,330 Asta a spus el. Că ai făcut asta! 418 00:59:55,832 --> 00:59:58,647 Chiar gandesti că mi-aș face asta? 419 01:00:01,656 --> 01:00:03,566 De ce nu mă crezi? 420 01:00:04,280 --> 01:00:05,840 Cum putem, Jess? 421 01:00:08,568 --> 01:00:09,746 Spune-mi! 422 01:00:11,448 --> 01:00:14,033 Adică, ne-am gândit ai lăsat toate astea în urmă. 423 01:00:22,584 --> 01:00:25,202 De ce tot dai vina pe mine? 424 01:00:26,072 --> 01:00:27,894 Nu mă asculți niciodată. 425 01:00:29,111 --> 01:00:33,040 Și ce? Ar trebui să ne prefacem ca și cum am fi din nou o mare familie fericită? 426 01:00:33,464 --> 01:00:34,990 Nu pot face asta. 427 01:00:37,751 --> 01:00:38,799 Jess! 428 01:00:42,104 --> 01:00:43,413 Dă-i drumul. 429 01:01:16,440 --> 01:01:18,677 Poate că venirea aici a fost o greșeală. 430 01:01:19,448 --> 01:01:21,455 Nu te ghici, Roy. 431 01:01:21,528 --> 01:01:25,041 De ce nu? Toți ceilalți de aici o fac. 432 01:01:25,112 --> 01:01:27,054 Nu mă ataca din cauza asta. 433 01:01:28,536 --> 01:01:30,194 Ar fi trebuit să vând. 434 01:01:32,440 --> 01:01:34,709 - La naiba. - Ce? 435 01:01:41,208 --> 01:01:44,885 Imediat după ce am ajuns aici, mai era o ofertă pe loc. 436 01:01:46,904 --> 01:01:50,035 Ne-am fi recuperat banii, plus încă 15%. 437 01:01:56,727 --> 01:01:59,477 Și nici nu mi-ai menționat asta? 438 01:01:59,544 --> 01:02:02,927 Cum as putea? Ai fi avut a luat oferta pe loc. 439 01:02:03,704 --> 01:02:06,737 Deci tu iei această decizie fără să-mi spui măcar? 440 01:02:06,808 --> 01:02:10,452 Am ținut această familie împreună timp de doi ani în timp ce erai în căutarea unui loc de muncă. 441 01:02:10,519 --> 01:02:15,254 Și apoi am venit până aici când ai decis că acesta este răspunsul. 442 01:02:15,319 --> 01:02:18,996 Și acum aveam o altă opțiune si nici nu mi-ai spus despre asta? 443 01:02:19,063 --> 01:02:21,202 Ai ținut această familie împreună? 444 01:02:21,976 --> 01:02:25,359 De aceea tu și Jess nici măcar nu puteți intra aceeași cameră mai mult de cinci minute? 445 01:02:25,432 --> 01:02:27,471 Nu e de mirare că fata e o mizerie. 446 01:02:31,128 --> 01:02:34,423 La naiba, Denise. Denise, îmi pare rău. 447 01:02:37,464 --> 01:02:38,641 La naiba. 448 01:02:55,800 --> 01:02:56,847 La naiba. 449 01:03:01,911 --> 01:03:03,340 Totul în regulă, Roy? 450 01:03:03,416 --> 01:03:06,733 Indiferent ce fac, Nu pot să țin familia asta unită. 451 01:03:26,615 --> 01:03:28,274 Hei. Ești bine? 452 01:03:29,336 --> 01:03:30,994 Vrei o plimbare? 453 01:03:34,328 --> 01:03:36,215 Deci unde mergem? 454 01:03:36,280 --> 01:03:38,352 Magazin de furaje. 455 01:03:38,424 --> 01:03:39,471 De ce? 456 01:03:43,672 --> 01:03:45,527 Bobby, am să-ți spun ceva. 457 01:03:45,592 --> 01:03:49,367 Și am nevoie să mă crezi, pentru că nimeni altcineva nu o face. 458 01:03:49,432 --> 01:03:50,447 Bine. 459 01:03:50,519 --> 01:03:52,723 Nu cred că Rollin-ii s-au ridicat și au plecat. 460 01:03:52,791 --> 01:03:55,093 Despre ce vorbești, Jess? 461 01:03:55,511 --> 01:03:57,519 Cred că ceva cu adevărat groaznic li s-a întâmplat. 462 01:03:57,591 --> 01:04:00,079 Cred că sunt morți. Le-am văzut. 463 01:04:01,336 --> 01:04:02,994 Ai văzut fantome? 464 01:04:09,848 --> 01:04:13,623 - Ai vorbit cu părinții tăi? - Am încercat, dar nu mă vor asculta. 465 01:04:13,688 --> 01:04:14,703 De ce? 466 01:04:16,183 --> 01:04:18,966 Înapoi la Chicago, m-am încurcat. 467 01:04:23,544 --> 01:04:27,919 Acum șase luni, mama mea era iau tatăl meu de la aeroport. 468 01:04:27,992 --> 01:04:31,669 Și zborul lui a întârziat, așa că a sunat să vadă dacă pot 469 01:04:31,736 --> 01:04:35,282 ridică-mi fratele mai mic din casa babysitterului. 470 01:04:35,352 --> 01:04:40,174 Și ar fi trebuit să-i spun că am băut cu prietenii mei, dar... 471 01:04:40,248 --> 01:04:42,768 Adică, nu a fost ca Am fost irosit sau altceva, 472 01:04:42,840 --> 01:04:44,182 și am crezut că sunt bine să conduc. 473 01:04:44,248 --> 01:04:49,583 Dar am ajuns într-o epavă, iar Ben a trebuit să meargă la spital. 474 01:04:51,224 --> 01:04:53,460 Și nu a mai vorbit de atunci. 475 01:04:55,895 --> 01:04:59,605 Adică, pur și simplu nu au lăsat-o să plece încă. 476 01:05:02,232 --> 01:05:04,533 Toată lumea face greșeli, Jess. 477 01:05:10,520 --> 01:05:11,567 Da. 478 01:05:12,056 --> 01:05:14,260 Sora ta va fi bine. 479 01:05:14,776 --> 01:05:16,183 Nu, Benny? 480 01:05:18,200 --> 01:05:19,858 Spune: „Corect, mamă”. 481 01:05:31,992 --> 01:05:34,130 Ce arăți, Ben? 482 01:05:36,311 --> 01:05:38,199 Ce vezi? 483 01:05:39,799 --> 01:05:41,621 Cum arată? 484 01:06:14,488 --> 01:06:15,917 Ce naiba? 485 01:06:59,608 --> 01:07:02,390 Bine, dragă. Întinde-te pentru puiul de somn, scumpo. 486 01:07:03,448 --> 01:07:05,520 Ești bine? În regulă. 487 01:08:04,663 --> 01:08:07,827 Femeia din acest ceas, Îmi amintesc că am văzut-o aici. 488 01:08:10,487 --> 01:08:11,600 Acolo! 489 01:08:14,263 --> 01:08:15,572 Asta e ea. 490 01:08:20,535 --> 01:08:21,746 Oh, Doamne. 491 01:08:21,816 --> 01:08:23,954 - Ce este? - Trebuie să ajung acasă. 492 01:08:28,023 --> 01:08:30,991 Ben, dragă. Trebuie să plecăm de aici. 493 01:08:32,855 --> 01:08:34,765 Dragă, haide. 494 01:09:16,983 --> 01:09:20,115 Mama va fi chiar acolo. Mama va fi chiar acolo. 495 01:09:21,336 --> 01:09:23,921 În regulă. Stai chiar acolo. Bine, bine. 496 01:09:23,991 --> 01:09:27,286 Mama va fi chiar acolo. Stai chiar acolo. 497 01:09:28,023 --> 01:09:29,616 Doamne, John. 498 01:09:30,455 --> 01:09:32,146 Unde te duci? 499 01:09:33,911 --> 01:09:35,951 Unde te duci, Mary? 500 01:09:37,751 --> 01:09:38,799 Ce? 501 01:09:41,527 --> 01:09:42,934 Ce este asta? 502 01:09:45,175 --> 01:09:46,834 Mă lași? 503 01:09:47,639 --> 01:09:49,778 - Eu nu... - Taci! 504 01:09:49,911 --> 01:09:51,733 Nu, nu... 505 01:09:53,080 --> 01:09:55,797 Mi-am făcut fundul în fiecare zi. 506 01:09:56,343 --> 01:09:58,962 - Nu este niciodată suficient de bun pentru tine, nu-i așa? - Oh, Doamne. 507 01:10:00,695 --> 01:10:04,372 Chiar te-ai gândit că te-aș putea lăsa vreodată să mă părăsești? 508 01:10:12,791 --> 01:10:14,001 Mihai. 509 01:10:22,615 --> 01:10:25,136 Deschide ușa asta! Deschide ușa asta, Mary! 510 01:10:36,183 --> 01:10:37,198 mama? 511 01:10:41,015 --> 01:10:42,030 tata? 512 01:10:53,400 --> 01:10:54,414 mama? 513 01:11:05,591 --> 01:11:06,606 mama? 514 01:11:08,087 --> 01:11:09,102 Ben? 515 01:11:44,407 --> 01:11:45,389 Merge! 516 01:12:00,599 --> 01:12:02,160 Bobby, stai! 517 01:12:02,231 --> 01:12:03,441 - Ce? - Fratele meu. 518 01:12:03,511 --> 01:12:06,740 - Nu e aici. Să mergem. - Bobby, ai grijă! 519 01:12:15,959 --> 01:12:18,348 Deschide usa! 520 01:12:30,327 --> 01:12:31,341 mama? 521 01:12:48,119 --> 01:12:49,134 mama. 522 01:12:49,527 --> 01:12:50,737 Oh, Jess. 523 01:12:52,119 --> 01:12:54,258 Știu ce vedeai. 524 01:12:54,327 --> 01:12:57,709 L-am văzut și eu. Îmi pare atât de rău că nu am avut încredere în tine. 525 01:13:04,823 --> 01:13:06,766 Mamă, trebuie să găsesc o cale de a ieși de aici. 526 01:13:06,839 --> 01:13:08,181 - Bine? - Bine. 527 01:13:11,671 --> 01:13:16,079 Maria. Crezi că ți-aș lăsa ieși în această familie? 528 01:13:19,799 --> 01:13:21,621 Deschide ușa, Lindsay. 529 01:13:27,223 --> 01:13:28,848 Deschide usa! 530 01:14:02,487 --> 01:14:04,275 Nu mă părăsești. 531 01:15:09,815 --> 01:15:12,499 Stai liniștit, dragă. Liniște. 532 01:15:23,959 --> 01:15:26,130 Bobby? Bobby! 533 01:15:31,959 --> 01:15:34,447 Unde sunt, Bobby? Unde sunt? 534 01:15:48,535 --> 01:15:49,681 Denise? 535 01:15:51,287 --> 01:15:53,807 - Tata? - Jess. 536 01:15:53,879 --> 01:15:54,926 tata! 537 01:15:58,199 --> 01:16:00,533 Ai fost o fată rea, Lindsay. 538 01:16:06,807 --> 01:16:08,880 Nu! Lasă-o în pace! 539 01:16:13,367 --> 01:16:14,796 Vino aici! 540 01:16:16,791 --> 01:16:20,206 De ce încerci mereu să fugi de mine, Lindsay? 541 01:16:22,263 --> 01:16:24,303 Ce-i cu tine? 542 01:16:25,143 --> 01:16:27,379 Nu-ți place familia ta? 543 01:16:30,903 --> 01:16:33,718 Familia mea va rămâne unită! 544 01:16:41,783 --> 01:16:43,823 Nu suntem familia ta! 545 01:17:48,471 --> 01:17:49,616 mama? 546 01:17:57,463 --> 01:17:58,478 tata! 547 01:18:03,063 --> 01:18:04,241 Te-am prins. 548 01:18:19,862 --> 01:18:21,040 Stai! 549 01:19:07,351 --> 01:19:09,042 Hei, dragă, eu sunt. 550 01:19:10,871 --> 01:19:12,878 O să fie bine. 551 01:19:14,486 --> 01:19:17,421 doamna Solomon, Mai am doar câteva întrebări. 552 01:19:32,567 --> 01:19:34,291 Vei fi bine. 553 01:19:56,982 --> 01:19:58,575 Ne scuzați, vă rog. 554 01:19:59,031 --> 01:20:00,307 Să-l bagăm înăuntru. 555 01:20:28,439 --> 01:20:30,544 Poate că acum se pot odihni, Ben. 556 01:20:39,767 --> 01:20:41,655 - Hei. - Hei. 557 01:20:41,719 --> 01:20:44,436 - Ți-e sete? - Oh da. Mulţumesc. 558 01:20:50,295 --> 01:20:52,018 Deci, cum merge? 559 01:20:53,335 --> 01:20:54,764 Ajunge acolo. 560 01:20:56,406 --> 01:20:58,894 Ce e acolo sus, omule? Ce e pe cer? 561 01:20:58,967 --> 01:21:01,585 - Asta. Păsărică. - Ce-i asta? 562 01:21:03,447 --> 01:21:07,538 - Este un nor? - Corb. Asta-i o cioara. 563 01:21:12,599 --> 01:21:14,060 Ce zici de asta?